die Winde - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Winde
der Wind (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

卷扬机 [捲揚機] juǎnyángjī	die Winde  Pl.: die Winden
辘 [轆] lù	die Winde  Pl.: die Winden
绞车 [絞車] jiǎochē [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
绞盘 [絞盤] jiǎopán [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
防风套 [防風套] fángfēngtào [ELEKT.]	die Windschutzhülle   - eines Mikrofons o. Ä.
辘轳 [轆轤] lùlú [TECH.]	die Winde bei einem Brunnen
向​风​群岛 [向​風​群島] Xiàng Fēng Qúndǎo [GEOG.]	die Inseln unter dem Wind   - Toponym. Lage: Karibik
爹 [爹] diē [fam.]	der Papa  Pl.: die Papas [fam.]
爹 [爹] diē [fam.]	der Vati  Pl.: die Vatis [fam.]
叠 [疊] dié	der Stapel  Pl.: die Stapel
喋 [喋] dié   - 见​喋喋 [見​喋喋] jiàn diédié	nur in Komposita
爹 [爹] diē [fam.]	der Papi  Pl.: die Papis [fam.]
堞 [堞] dié [HIST.]	die Brustwehr  Pl.: die Brustwehren
碟 [碟] dié  zew. [KULIN.]	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf einen Teller passt

Phrasen

走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen [fig.]
当​墙头草 [當​牆頭草] dāng qiángtóucǎo [fig.]	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
见风​使舵 [見風​使舵] jiànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
看风​使舵 [看風​使舵] kànfēng-shǐduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
顺水​推舟 [順水​推舟] shùnshuǐ-tuīzhōu  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
见风​转舵 [見風​轉舵] jiànfēng-zhuǎnduò  Chengyu	die Fahne nach dem Wind hängen [fig.]
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.

Verben

叠 [疊] dié [TECH.]	aufschichten  transitiv  | schichtete auf, aufgeschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌 [跌] diē	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
跌 [跌] diē	stürzen  intransitiv  | stürzte, gestürzt |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander schichten  transitiv  | schichtete, geschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
盘 [盤] pán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
旋 [旋] xuán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
蜿蜒 [蜿蜒] wānyán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. schlängeln
盘绕 [盤繞] pánrào	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
蠕动 [蠕動] rúdòng	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. in Schlangenlinie bewegen
蠕蠕 [蠕蠕] rúrú	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - sich^Akk. in Schlangenlinie bewegen
蔓延 [蔓延] mànyán [BOT.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
蜿蜒 [蜿蜒] wānyán [ZOOL.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - wie ein Schlange

Adjektive / Adverbien

迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
逆风 [逆風] nìfēng	gegen den Wind  Adv.
无风 [無風] wúfēng [METEO.]	ohne Wind  Adv.
抢风 [搶風] qiǎngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
上风 [上風] shàngfēng [NAUT.]	gegen den Wind  Adv.
顺风 [順風] shùnfēng [NAUT.]	vor dem Wind  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
向​风 [向​風] xiàng fēng  Adv. [NAUT.]	dem Wind zugewandt
极快 [極快] jíkuài	schnell wie der Wind  Adv.
挡风 [擋風] dǎngfēng  Adj.	zum Schutz vor Wind  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden

Beispiele

不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Wind weht.   Infinitiv: wehen
刮​大风。 [颳​大風。] Guā dàfēng. [METEO.]	Es weht ein stürmischer Wind   Infinitiv: wehen
今天​刮​大风。 [今天​颳​大風。] Jīntiān guā dàfēng. [METEO.]	Heute weht ein stürmischer Wind.   Infinitiv: wehen

Aus dem Umfeld der Suche

Winsch, Spill, Schiffswinde, Haspel, Ankerspill, Trommelwinde, Seilwinde